Вознесение Господне. Спасский собор Мирожского монастыря, г. Псков, XII век, константинопольская школа.
Прокимен
Прокимен – стих из псалмов, который чтец или диакон трёхратно возглашает перед чтением Священного Писания – Апостола, Евангелия или паримий, – а хор вторит ему.
| Взыде Бог в воскликновении, Господь во гласе трубне. Вси языцы восплещите руками, воскликните Богу гласом радования. |
Взошел Бог при восклицании, Господь – при звуке трубном. Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости. (Пс. 46:2; 6) |
Тропарь праздника
| Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, радость сотворивый учеником, обетованием Святаго Духа, извещенным им бывшим благословением, яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира. |
Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш, радости исполнив учеников обещанием Святого Духа, по утверждении их благословением в том, что Ты – Сын Божий, Искупитель мира. |
Кондак праздника.
Роман Сладкопевец, V век, Византия.
| Еже о нас исполнив смотрение, и яже на земли соединив Небесным, вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, никакоже отлучаяся, но пребывая неотступный, и вопия любящим Тя: Аз есмь с вами, и никтоже на вы. |
Исполнив весь замысел о нашем спасении, и то что на земле соединив с небесным, вознесся Ты во славе, Христе, Боже наш, совсем не оставляя нас, но пребывая неразлучно и взывая любящим Тебя: “Я – с вами и никто – против вас!” |
Икос.
Роман Сладкопевец, V век, Византия.
| Яже земли на земли оставившии, яже пепельная персти уступающии, приидите воспрянем, и на высоту возведем очи и мысли, вперим виды, вкупе и чувства, на небесная врата, смертнии, непщуим быти в Масличной горе, и взирати на Избавляющаго на облацех носима. Отонуду бо Господь на небеса востече, и тамо даролюбезны дары раздая апостолом Своим, утешив я яко Отец, и утвердив я, наставив яко сынов, и рече к ним: не разлучаюся вас, Аз есмь с вами, и никтоже на вы. |
Земное на земле оставив, то, что – пепел, праху отдавая, придите, отрезвимся, смертные, и к высоте очи и мысли возведем, прострем взоры, а вместе и чувства, к небесным вратам: представим себе, что мы на Масличной горе, и взираем на Искупителя, на облаке носимого. Оттуда ведь Господь поднялся на небеса, там и дары раздал Апостолам Своим Щедрый, созвав, как Отец, и укрепив их, наставив как сынов, и сказав им: “Я от вас не удаляюсь; Я – с вами, и никто – против вас!” |
Перевод Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
